Christian Field Guide
World Religions

What Is the New World Translation and Why Does It Matter?

The New World Translation is the Jehovah's Witnesses' own Bible translation — and it differs from every other major translation in some critical places. Here's what you need to know.

D
Doug Blair
••6 min read
What Is the New World Translation and Why Does It Matter?

If Jehovah’s Witnesses visit your home, there is a good chance they will open the New World Translation. It is the Bible translation published by the Watch Tower Society and used throughout Jehovah’s Witness congregations.

It is not wrong for Christians to care about translation. Every translation makes choices about words, grammar, and readability. The question is whether those choices are accountable to the original languages and the text in front of us. In several passages central to the identity of Jesus, the New World Translation stands apart from the overwhelming consensus of major Bible translations.

That is why it matters.

Who produced the New World Translation?

The New World Translation of the Christian Greek Scriptures first appeared in 1950, with the complete Bible released in 1961. It was produced under the direction of the Watch Tower Society. The translation committee was anonymous, and the organization has not presented the kind of transparent scholarly process readers commonly expect from major translation projects.

Anonymity alone does not prove a translation wrong. A Bible should be tested by its handling of Scripture, not by a slogan or a personality. Still, it matters when a translation repeatedly makes disputed choices that support the distinctive theology of the organization publishing it.

This is not a reason to insult a Witness or treat the book in their hand with contempt. Many Witnesses sincerely believe they are using the most accurate Bible available. Respectful conversation begins by taking that sincerity seriously while examining the text carefully.

John 1:1 and “a god”

The best-known difference appears in John 1:1. Most translations read, “the Word was God.” The New World Translation reads, “the Word was a god.” That small added article changes the meaning dramatically. It presents the Word—identified in John 1:14 as Jesus—as a lesser divine being rather than fully God.

The Greek wording is not simplistic, and good interpreters should avoid pretending it is. But the grammar does not require the indefinite “a god,” and the wider context strongly supports the traditional rendering. John says all things came into being through the Word. He places the Word in eternal fellowship with God and identifies him with the divine identity, not as one created god among others.

The issue is theological as well as grammatical. Christianity confesses one God. Rendering the Word as “a god” introduces an idea foreign to John’s Jewish monotheistic setting.

Colossians 1 and the added word “other”

Colossians 1:16–17 says that by Christ all things were created, and in him all things hold together. The New World Translation repeatedly adds the word “other,” saying that “all other things” were created through him.

The word “other” is not present in the Greek text. It is supplied to make room for the Witness belief that Jesus is the first created being, through whom Jehovah then made everything else. But Paul’s point is the opposite: Christ stands over all creation because he is the creator of all things—things in heaven and on earth, visible and invisible.

When an English translation inserts a word needed to protect a prior doctrine, readers should pause. Sometimes translations legitimately supply words for clear English grammar. Here, the added term is not simply a grammatical aid. It changes Paul’s argument.

Philippians 2 and the name above every name

Philippians 2:9–11 says God highly exalted Jesus and gave him “the name that is above every name,” so that every knee bows and every tongue confesses that Jesus Christ is Lord. The passage echoes Isaiah 45, where Jehovah says every knee will bow to him.

The New World Translation renders the confession as “Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.” The wording itself can sound familiar, but Witness interpretation separates Jesus from the divine honor Isaiah reserves for Jehovah. The larger biblical connection is crucial: Paul applies language about the God of Israel to Jesus while preserving the distinction between Father and Son.

This is not a minor debate over a favorite verse. It goes to the question, “Who is Jesus?” If Jesus is merely a created agent, worship of him would be wrong. If he shares the divine identity, then honoring him is honoring the one true God.

Translation choices and theological commitments

No translation is produced in a vacuum. Translators bring convictions, language habits, and interpretive judgments. That is why it is wise to compare several careful translations, consult notes, and read a passage in context.

The New World Translation provides a clear case of why that practice matters. Its distinctive renderings line up consistently with Watch Tower teaching about Christ, the Holy Spirit, the soul, and the kingdom. That pattern should make readers cautious.

The answer is not to claim that every line of the New World Translation is unusable. Nor is it to win a conversation by calling it a “fake Bible.” Those approaches do not help a person see the actual issue. Open both Bibles. Read the surrounding verses. Ask what the author is saying.

Using your Bible without becoming combative

Bring a reliable standard translation you know well. The ESV, NIV, NASB, CSB, NRSV, or NKJV can all be useful. Do not make the conversation a contest over who owns the right book. Say something simple: “Would you be willing to read this passage in both translations and talk about why they differ?”

Then ask clear questions. “What does Paul mean by ‘all things’ in Colossians?” “Why does John call the Word the creator of all things if the Word is created?” “Why does Philippians use Isaiah’s language about Jehovah for Jesus?”

Let Scripture do the work. You do not need to be a Greek scholar to notice when an added word changes the flow of a sentence. You do need patience, humility, and a willingness to keep the focus on Christ rather than on scoring a technical victory.

The Bible is not a tool for winning arguments. It is God’s word, given to lead us to the true Christ. To prepare for thoughtful, gracious conversations around Scripture, work through The Field Guide.

D

Written by

Doug Blair

Doug Blair is the author of the Christian Field Guide series — scripture-anchored reference tools for everyday believers navigating faith conversations.

Go deeper

Equip yourself with the full series

The Christian Field Guide series gives every believer — from new Christians to seasoned students — the scripture-anchored reference tools to understand and discuss the faith with confidence.

Enjoying this? We explore questions like this on Facebook three times a week. Follow the Christian Field Guide.

Follow Us on Facebook